sync NaSrul
(Berdasarkan siri asal yang diterbitkan untuk BBC...)
(oleh Kudos Film and Television, diedarkan oleh BBC Studios.)
(Hidup Di Marikh)
(Program ini tidak berkaitan...)
(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)
(Berdasarkan siri asal yang diterbitkan untuk BBC...)
(oleh Kudos Film and Television, diedarkan oleh BBC Studios.)
Mari pergi, awak tidak guna.
Awak salah seorang yang berada di bilik motel itu, bukan?
Awak membunuh Yeong Suk!
Ketua Han!
Ayah.
- Tae Joo! - Tae Joo!
- Han Tae Joo!
- Tae Joo! - Tae Joo!
- Han Tae Joo! - Han Tae Joo!
Hei!
Adakah saya sedang bermimpi?
Atau saya telah hilang akal?
Dan jika bukan salah satu di antara itu,
kenapa saya berada di sini?
(Hidup Di Marikh)
(Ketua Inspektor)
Mengapa hanya sekecil ini?
Ini memang akan berlaku.
Jangan terlalu menentang diri awak sendiri.
Jangan salahkan diri awak sendiri.
Awak telah melakukan semua yang termampu.
Tiada apa yang awak boleh lakukan sekarang, Detektif Han.
Detektif Han!
Tidak, ada sesuatu yang saya boleh lakukan.
Saya akan mencari jalan...
untuk kembali.
Ia peluru 0.389mm.
Saya jumpa di belakang tengkoraknya.
Saya dengar lelaki daripada Geng Seongho melakukan ini.
Adakah Oh Jung Man disebalik ini?
Saya masih menyiasat.
Tidak guna.
Saya dengar mereka menyertai tentera bersama pengeluar dadah orang Jepun.
Dan sekarang mereka bergerak bersama senjata.
Tapi...
adakah lelaki ini yang membunuh dua wanita itu?
Saya dengar anak lelakinya juga ditemui di kawasan kejadian.
Saya tidak percaya dia menyaksikan kejadian menakutkan itu.
Saya bimbangkan budak itu.
Tuan, ada panggilan untuk awak dari Presint Ke-54.
Baiklah.
(Balai Polis Seobu)
Ia seorang lelaki berketinggian 175 cm atau lebih lagi...
dengan tubuh yang kurus.
Dia memakai topi dan baju hitam pada masa jenayah dilakukan.
Sebelum Han Choong Ho dibunuh,
dia dituduh telah menembak Cik Go Yeong Suk.
Ada peluang besar Encik Oh Jung Man, yang berada di Seoul pada waktu itu,
telah mengarahnya untuk membunuh Encik Han.
Mari mula menyiasat ahli Geng Seongho dulu.
Adakah awak fikir Geng Seongho berada di sekitar sini?
Juga, bagaimana kita boleh percaya...
yang Han Choong Ho tidak membunuh Go Yeong Suk?
Kita akan tahu dia menipu atau tidak...
selepas kita menangkap penjenayah sebenar.
Awak sangat menjengkelkan.
Terdapat 100 orang dalam Geng Seongho, kapten.
Ia melebihi 300 jika kita kira semua orang di dalam organisasi itu.
Ramai polis menderita kerana mencari masalah dengan Geng Seongho!
Tolong buat kajian sebelum mencabar mereka!
Jadi, adakah kita tidak perlu lakukan apa-apa?
Kapten. Mari tangkap semua suspek dulu.
Siapa?
CEO Oh Jung Man.
Awak sudah hilang akal.
- Saya sudah kembali. - Hai.
Adakah itu daripada forensik?
- Ya. - Adakah kita ada sesuatu yang baru?
Tiada apa yang istimewa,
tapi mereka jumpa teofilina di pakaian Han Choong Ho.
Mereka jumpa teofilina?
Apa itu?
Ia campuran yang menenangkan otot.
Ia juga ditemui dalam teh hijau.
"Teh hijau"?
Jadi mereka telah tertumpah sedikit di pakaiannya.
- Tapi... - Tapi?
Ia juga ditemui di pakaian Go Yeong Suk...
yang telah mati.
Mesti mereka menerimanya dari penjenayah itu.
Han Choong Ho bukan penjenayah itu.
Jadi maksud awak penjenayah sama yang telah membunuh mereka.
Oh Jung Man adalah satu-satunya suspek yang berdendam dengan mereka.
Dengar...
Tiada kelebihan untuk mengesyaki Oh Jung Man sekarang.
Ia lebih baik...
untuk awasi tempat lain sekarang...
dan lihat apa yang berlaku.
- Hei, awak semua tidak lapar? - Ya.
Apa perlu kita makan?
Mari pergi makan mi.
- Pasti. - Mari pergi.
- Baik. - Baiklah.
Boleh awak buat senarai nama ahli geng Seongho?
Ia mungkin ambil sedikit masa tapi saya akan cuba lakukannya.
Terima kasih.
Bagaimanapun,
apa awak mahu saya buat dengan ini?
Demam telah beredar...
tapi dia sentiasa tidur.
Bagaimana dengan apa yang berlaku pada hari itu?
Nasib baik,
dia tidak ingat.
Dia hanya ingat bahagian...
dia pergi ke stesen untuk jumpa dengan ayah dia.
Dia asyik cari dia,
tapi saya tidak tahu apa untuk beritahu dia.
Beritahu dia yang ayah dia terpaksa pulang ke Arab Saudi untuk kerja.
Sila beritahu dia itu.
Juga yang dia minta maaf...
kerana pergi secara tiba-tiba.
Dan dia tinggalkan ini untuk dia.
Apa yang awak buat?
Saya kata apa yang awak buat?
Hei.
Adakah awak CEO Oh Jung Man?
Ya. Boleh saya bantu awak?
Ketua Han Tae Joo dari Balai Polis Insung Seobu.
- Kita perlu bercakap. - Saya sibuk pada masa ini.
Kembali kemudian.
Hei. Awak mahu pergi mana?
Awak fikir awak mahu pergi mana? Jangan bergerak.
CEO Oh.
Oh Tuhan.
Berani seorang polis datang ke tempat ini.
- Orang tidak guna. - Jangan berdiri di situ sahaja.
Apa yang awak buat?
Mari sini.
Tikus ini.
Oh Jung Man.
Awak ditangkap kerana serangan ganas.
Maaf kerana tidak kenal awak pada mulanya, Ketua.
Pada 7 haribulan,
saya dengar awak pergi lawatan perniagaan ke Seoul.
Awak tinggal di mana di Seoul dan bila awak kembali ke Insung?
Mari lihat.
Awak kata...
awak Ketua Han Tae Joo?
Ia kelihatan seperti awak baru di sini.
Awak kenal Go Yeong Suk dan Han Choong Ho bukan?
Bagaimana saya tidak kenal mereka?
Go Yeong Suk...
mati akibat obstruksi pernafasan pada 9 haribulan,
dan Han Choong Ho ditembak mati pada 11 haribulan.
Kami mengesyaki penjenayah yang sama untuk kedua-dua pembunuhan itu.
Jadi apa yang awak cuba katakan?
Adakah awak kata saya yang arahkan...
pembunuhan orang tidak guna ini?
Adakah itu yang awak lakukan?
Dengar dengan teliti, ketua.
Saya tidak rasa awak kenal saya dengan baik.
Saya tidak suka bila orang lain sentuh barang saya.
Jika mereka ada di depan saya, saya tidak akan beri arahan.
Saya akan bunuh mereka sendiri.
Jadi, adakah awak bunuh mereka?
Awak lucu, ketua.
Oh Tuhan. Lama tidak jumpa, kapten.
Saya mahu datang menyapa,
tapi saya sangat sibuk.
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat sekarang?
Saya soal siasat suspek.
Saya suruh awak untuk tunggu sedikit.
- Awak tidak dengar apa saya kata? - Sampai bila?
Adakah awak mahu mulakan siasatan?
Adakah Oh Jung Man takutkan awak begitu banyak?
Jaga mulut awak, orang tidak guna. Saya tidak terintimidasi.
Itulah apa saya lihat.
Awak tidak tahu...
segala-galanya.
Kerja baik hari ini, tuan.
Satu pemandangan yang menarik.
Bukankah ini mahal?
Satu pisang boleh beli dua jajangmyeon.
Ia kelihatan begitu mewah bila datang dari sebuah hotel.
Ini adalah nenas.
Itu adalah epal dan itu adalah nanas.
Apa itu?
Peguam Oh Jung Man beri ini.
Awak harus cuba satu, kapten.
Adakah mereka fikir kita monyet atau sesuatu?
Baik, tuan!
(Tandas)
Oh Jung Man ada rekod konspirasi untuk melakukan pembunuhan.
Saya akan mohon waran geladah.
Ketua Han.
Bukankah awak mahu pulang ke rumah?
Apa yang awak cakap?
Adakah awak ingin mereput di sini selamanya?
Awak mahu pulang ke tempat asal awak, bukan?
Ada caranya?
Sudah tentu ada.
Jika awak mahu pulang,
tutup mulut,
dan berhenti buat masalah.
- Mari pergi. - Tidak.
Bukankah ia pahit? Ganasnya.
Di mana kapten?
Dia cakap dia mahu pulangkan bakul buah.
Ketua Han ada di sini!
Dia di sini. Sila duduk. Di sini, duduk di sini.
Dong Cheol tiada buat masa ini...
untuk menguruskan beberapa urusan.
Kapten Kang! Gembira berjumpa awak.
- Awak tidak perlu tunggu saya. - Bergembiralah hari ini.
- Isteri saya mahu saya pulang awal. - Mengarut.
Hari ini adalah hari untuk bergembira. Ambil ini.
Kami tidak dibenarkan mengambil sesuatu seperti ini lagi.
Ini adalah cara untuk tunjuk penghargaan saya pada awak.
Awak sibuk lindungi kejiranan dan selamatkan nyawa kami.
- Orang akan salah faham. - Siapa lagi yang ada di sini?
Awak memang tidak perlu...
Berani awak memberikan ini kepada saya!
Saya bukan orang yang makan rasuah!
Lihat ini.
Saya terjumpa di tempat kejadian.
Tolong hantarkannya untuk diperiksa.
Baiklah.
Bagaimana pemohonan untuk waran geledah itu?
Sebenarnya...
ia telah ditolak.
Mereka kekurangan bukti,
dan mereka diarahkan siasatan keselamatan dilakukan.
Ke mana semua orang pergi?
Mereka sudah pulang ke rumah.
(Lee Min Sung, dilahirkan pada 1 September 1961)
29 October 1964.
Yang ini adalah...
Bagaimana dengan...
Satu, dua, tiga, empat.
Minum ini.
Terima kasih.
Saya selalu buatkan kopi untuk orang,
jadi rasa pelik untuk minum air yang dibuat untuk saya.
Ianya sedap.
Adakah awak tidak letih, ketua?
Apa maksud awak?
Apa yang awak lakukan adalah kerja. Awak tidak pernah rehat.
Bila difikirkan semula...
kita juga tiada masa untuk menonton wayang.
Itu memalukan, tetapi tidak boleh buat apa.
Dan, lagipun saya dapat tiket itu percuma.
Ketua!
Hei!
Kenapa, awak...
Siapa awak?
Awak lagi.
Adakah awak Tarzan?
Awak selalu selamatkan saya.
- Saya akan bawa awak ke hospital. - Tidak, terima kasih.
Saya akan dipukul lagi nanti.
Apa gunanya pergi ke hospital?
Awak juga tidak akan saman kali ini?
Apa gunanya?
Lelaki itu tadi adalah rakan kongsi Encik Oh.
Lebih bagus bayar hutang pada Encik Oh,
daripada mendapatkan kenyataan serangan.
Ini sahaja caranya untuk saya tinggalkan tempat ini.
Saya dengar Encik Oh bunuh orang.
Jadi, kenapa awak tidak menahan dia?
Saya tidak cukup bukti.
Ianya satu penipuan yang dia ada di Seoul.
Memang betul dia pergi ke Seoul.
Tetapi dia pulang semula pada hari berikutnya.
- Bagaimana awak tahu? - Sebab saya ada dengan dia.
Tentang lelaki yang ditembak itu,
kira-kira waktu matahari terbit pada hari lelaki itu mati,
Encik Oh terima satu panggilan dan tiba-tiba berlari ke luar.
Ada pistol di dalam laci meja pejabatnya,
dan dia mengambilnya bersama.
Boleh awak...
nyatakan semuanya yang awak nampak sebagai keterangan rasmi?
Saya datang dari pulau yang dipanggil Deokhae-do.
Ia benar-benar tiada hala tuju.
Saya datang ke sini untuk membuat duit,
tapi saya tidak dapat kembali selama lima tahun sekarang...
kerana saya belum bayar hutang saya kepada Encik Oh.
Saya tidak mahu dia bunuh saya.
Ini sahaja yang saya tahu.
Saya hanya beritahu awak semua ini kerana saya bersyukur.
Tapi saya rasa...
saya telah membayar hutang sepenunya kepada Encik Oh sekarang.
Baguslah.
Awak akan pulang ke kampung awak sekarang?
Ya, saya akan pulang.
Kenapa awak datang ke sini, detektif?
Tempat ini adalah sampah berbanding Seoul.
Awak tidak mahu kembali semula?
Saya akan kembali.
Tapi nampaknya tidak boleh.
Awak mahu minum?
Awak nampak seperti awak melalui masa sukar juga.
Bila saya pulang ke kampung saya...
saya akan buka kedai pakaian kecil.
Saya boleh menjahit kerana mengikut jejak ibu saya.
Saya membuat ini dan mewarnainya sendiri juga.
Bukankah ia cantik?
Seronok dengar gadis seperti saya bercakap tentang impian, bukan?
Tidak.
Detektif.
Awak okey, detektif?
Detektif!
- Detektif. - Encik Han Tae Joo.
Pandangan apa ini?
Pemandangan ini berharga untuk menikmatinya. Apa yang awak buat?
Bukankah dadah itu digunakan untuk menggoda wanita di kelab?
Saya yakin, ia akan bertahan seketika.
Saya yakin Ketua Han ada masa yang baik dengan gadis itu.
Terima kasih, Pegawai Yoon.
Aktiviti otak dan kadar jantungnya telah meningkat.
Ubat yang kita beri padanya mesti telah berfungsi.
Awak boleh menghadapinya, Encik Han Tae Joo.
Jika awak berusaha keras, awak akan dapat pulang ke rumah.
Beg apa itu? Awak mahu ke mana?
Jangan masuk campur.
Saya dengar awak berseronok semalam, kapten.
Bawa kami bersama awak lain kali.
Awak sangat lembab. Isterinya telah tangkap dia.
Sebab itu dia dihalau.
Awak fikir ini kelakar? Adakah ini satu jenaka bagi awak?
Kenapa awak tidak bekerja?
Dan kenapa awak tahu begitu banyak tentang saya?
Adakah awak menghedap saya atau sesuatu?
Tidak guna.
Kapten. Pada hari Han Choong Ho dibunuh,
Oh Jung Man berada di Insung bukan di Seoul.
Kim Young Ok nampak dia membawa pistol.
Dia mesti menyerahkan pistol kepada penjenayah. Kita perlu mencarinya.
Hei.
Adakah awak sebenarnya mempercayainya?
Tidakkah awak fikir dia kata begitu untuk menanggalkan pakaian awak?
- Kenapa? - Pagi esok,
ada gambar awak tanpa pakaian di seluruh balai.
Ambil serta bawa pada Oh Jung Man dan tanya kenapa dia buat begitu.
Awak selalu berkelakuan seperti awak serba tahu,
tapi kadangkala awak mudah tipu.
Pergi, si tidak guna!
Tiada sehari pun dia berfikiran waras.
- Itu kepunyaan saya. - Beri pada saya.
- Ia giliran saya. - Teruskan.
Polis. Saya perlukan privasi.
Kenapa awak buat begitu?
Oh Jung Man kata dia akan bayar segala hutang saya di sini.
Saya tiada perasaan pada awak.
Saya hanya buat apa yang disuruh.
Awak faham, betul?
Ia terlalu lambat jika awak ke sini kerana gambar itu.
- Encik Oh sudah mengambilnya. - Bukan kerana itu saya di sini.
Ketua.
Ini bukan tempat untuk awak. Kembali ke tempat asal.
Awak akan...
awak akan lebih bermasalah jika awak kekal di sini.
Saya tidak boleh kembali sekalipun saya mahu.
Ini bukan tempat yang betul untuk awak sama sekali.
Pulang ke rumah semasa awak masih boleh.
Saya tahu ini bukan urusan saya tapi buat perkara yang awak suka.
Ia boleh lebih teruk daripada ini.
(Tiket Feri)
Kenapa awak terlalu marah?
Memandangkan awak sudah di sini,
awak patut masuk dan bersronok.
Jangan sentuh saya, tidak guna.
Saya sudah beri amaran supaya jangan ganggu orang saya.
Awak patut...
- jaga orang awak. - Apa awak cakap?
Hei, Oh Jung Man.
Adakah kita sudah berkawan hanya dengan beberapa minuman?
Sudah cukup.
Awak buat saya marah.
Selamat tinggal, Dong Cheol.
Sejak bila kita gunakan nama pertama?
Jangan panggil saya seperti itu.
Baiklah, kapten.
Selamat tinggal. Hati-hati.
Ini adalah senarai rekod perubatan dari suspek yang awak mahu lihat.
Terima kasih.
Awak tidak perlu jelaskan apa-apa. Itu hidup peribadi awak.
Jika awak tidak perlukan apa-apa lagi,
boleh saya pulang?
Ya. Silakan.
Saya mahu pulang.
Saya mahu minta maaf kepada awak.
Saya masih belum mencetaknya.
Saya benar-benar minta maaf.
Dan terima kasih.
Jika saya ada buat kesilapan pada hari itu...
Awak sangat naif.
Tiada apa yang berlaku pada hari itu.
Awak bukan citarasa saya, ketua.
Oh Tuhan.
Kenapa awak terlalu lama? Tolong cepat sedikit.
Ini.
- Apakah ini? - Awak punya.
Ini untuk bilik.
Kenapa?
Awak hanya benarkan wanita masuk?
Awak tahu betapa popularnya ayam panggang ini di Insung?
Ia rangup di luar dan lembut di dalam.
Apa? Saya suka lagu ini.
- Awak mahu sedikit? - Tidak.
Adakah awak beli dengan duit awak dapat dari banana?
Awak rasa saya akan berada di sini, jika terima duit itu?
Saya akan berda di hotel dan menikmati perkhidmatan bilik.
Berani awak tuduh saya di hadapan ayam yang suci ini?
Saya hilang selera.
Hei. Ia hanya buang masa.
Tonton sahaja TV, jika awak tidak mahu tolong saya.
Jika sebenarnya, Oh Jung Man arahkan seseorang lakukan pembunuhan...
awak rasa orang itu masih hidup?
Awak takkan jumpa apa-apa.
Bila Encik Seoul akan faham?
Jika awak tahu dia tidak hidup, kenapa awak sangat tenang?
Pasti awak diancam oleh Oh Jung Man.
Kenapa awak asyik cakap begitu? Saya tidak diancam.
Saya cuma tidak mahu terlibat dalam masalah rumit ini.
Semoga berjaya dengan hidup awak mengelak dari masalah rumit.
Sudah tentu! Sedangkan awak...
membuang masa awak!
Ketua.
Saya tidak tahu kapten ada di sini.
- Masuk - Tidak mengapa.
Ini datang dari forensik.
Ini adalah laporan analisis pada alat sedut yang awak jumpai.
Saya ingat awak mahu terus melihatnya, jadi saya bawakan.
Terima kasih.
(Hanya cap jari Pegawai Han Tae Joo di jumpai)
Tiada cap jari.
Tidak. Tiada apa-apa selian dari cap jari awak.
Oh begitu.
Dan,
forensik beritahu awak yang...
mereka tidak boleh teruskan dengan kes Oh Jung Man.
Pasti mereka telah ditekan oleh pihak atasan.
Benarkah?
Saya jumpa awak di stesen nanti.
- Okey. - Satu lagi.
Maafkan saya kerana salah faham pada awak.
Terima kasih kerana bawakan ini.
Belum ada jawapan dari dia sejak hari itu.
Saya rasa dia dalam keadaan koma sementara.
Saya tidak rasa kita akan dapat ubat dengan mudah.
Dia menunjukkan tindak balas sarafnya,
tapi kita tidak boleh teruskan ini lagi.
Saya rasa kita terlalu berharap.
Lebih baik jika kita berputus asa.
"Berputus asa"? Apa maksud awak?
Apa maksud awak dengan "berputus asa"?
Jangan berputus asa!
Tolonglah, lakukan sesuatu!
Hei, jangan buat begitu. Jangan berputus asa!
Tolong lakukan sesuatu! Jangan berputus asa!
Hei!
Berikan saya tonik.
Maksud awak, "elixir" itu?
Apa...
yang awak buat ini?
Sudah tentulah sekarang mereka stabil.
Ya, helo?
Hei, Nam Sik. Ya, ini saya.
Ya, ada di sebelah saya.
Apa?
- Helo. - Hei.
- Ini tempatnya? - Ya.
Saya tahu akhirnya dia akan mati.
Awak patut hentikan.
Apa yang awak kata?
Apa? Adakah saya salah?
- Hentikan. - Hentikan apa, si teruk?
Saya rasa awak menangis kerana sudah luangkan semalaman bersama.
Awak ketawa?
Adakah awak ketawa?
- Bagaimana awak boleh ketawa? - Bertenang.
Ada orang mati!
- Awak fikir ini gurauan? - Ketua.
- Awak gelar diri sebagai polis? - Adakah saya yang bunuh dia?
Adakah saya yang bunuh dia?
Perempuan ini mati disebabkan awak.
Awak yang bunuh dia.
Hentikan, si dungu. Apa yang awak buat ini?
Detektif Lee.
Lepaskan saya!
Nampaknya dia dicekik dengan selendangnya.
Saya rasa dia mati disebabkan kelemasan.
(Tiket Feri)
Sekarang, sudah tiga orang mati.
Sampai bila awak mahu diam dan lihat sahaja?
Sebelum awak masuk,
ada lelaki bernama Lee Ki Dong dalam unit kami.
Yong Gi dan dia tamatkan pengajian bersama.
Dia terlalu masuk campur untuk tangkap penjenayah.
Awak tahu apa terjadi pada dia?
Tiga jarinya dipotong,
dan kakinya lumpuh, jadi sekarang dia menjadi tukang kasut.
Tapi jika kita biarkan, mereka akan semakin berluasa.
Hei, awak fikir kita tidak mencuba?
Apa gunanya menyiasat, sedangkan langsung tiada waran?
Sebab itulah...
awak patut berputus asa sahaja.
Tidak boleh.
Jadi, awak ada rancangan?
Ya, jika awak tolong saya.
Saya tidak perlukan waran.
Jika mereka langgar undang-undang,
kita guna cara api lawan dengan api.
Si teruk itu.
Akkhirnya saya mula suka cara dia bekerja.
Tunggulah, si teruk! Oh Tuhan.
Awak nampak apa-apa pada hari itu?
Tidak.
Di sana.
Awak nampak sesiapa yang mencurigakan...
Oh Tuhan, awak menjengkelkan.
Ini. Ambil dan pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Letakkan di sana. - Apa, si teruk?
- Ya, yang itu. - Di mana?
Ya, sepasang. Sepasang.
Terima kasih!
- Ini dia. - Terima kasih.
Orang ini, bukan?
- Lee Dong Chul. - Ada berapa pasang?
- Ini dia. Bawakan lagi. - Baiklah.
Cuba lihat.
Kita dapat 300 kesan tapak kaki, tapi hanya 10 yang sepadan.
Tiada saiz kecil di antara ini. Apa saiznya?
- 65. - 65.
Ini, pastikan awak pilih saiz besar seperti ini.
Yang ini yang paling besar.
Buang sahaja. Jika kita lakukan,
Cik Yoon dan Encik Seoul akan bandingkan kesan tapak kaki...
daripada yang besar.
Faham? Jadi buang apa sahaja yang lebih kecil daripada 65.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Perhatian! - Perhatian!
Mari berehat sementara kita bekerja. Ke Gunung Geumgangsan!
- Baiklah, minum. - Minum.
- Mari minum untuk kita. - Untuk kita.
Adakah itu soda, Cik Yoon?
- Ya. - Sangat polos.
Baiklah. Dengar sini.
Ada dua orang lelaki...
di tempat kejadian di mana Kim Young Ok dijumpai mati.
Saya pasti kita akan jumpa dua orang lelaki ini di suatu tempat.
Jadi, pergi ke tempat kejadian dan bandingkan ia.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Ya, tuan.
Ini dia, Encik Seoul.
Dengan mata Pasukan Penyiasat, okey?
- Di mana rekod tapak kaki? - Bagaimanapun...
- Rekod apa? - Rekod tapak kaki.
Ini dia kaki ayam.
- Ini dia. - Terima kasih.
Oh Tuhan, awak tidak guna.
Muka awak kelihatan sangat teruk.
Awak kelihatan lebih teruk daripada Yong Gi.
Tapi awak yang lebih muda.
Kenapa selalu begini?
Masa untuk tidur.
Saya tidak dapat makan apa-apa.
Sila pastikan semua lampu ditutup,
atau pastikan tiada sebarang cahaya keluar.
Dan orang awam...
Melihat dari apa yang kita ada, saya fikir sepuluh cetakan ini...
yang kita dapati di tempat kejadian pembunuhan Cik Kim Young Ok.
Kita perlu berjumpa setiap orang dan tanya pada mereka.
- Mari berehat. - Sudah tentu.
Si tidak guna ini.
Dia yang berada di tempat kejadian. Juga...
Hei, bangun.
(Laporan Peribadi)
Bukankah ia salah untuk kurung seseorang...
dan lakukan ini?
Ada wajah seperti awak adalah salah, awak tidak guna!
Awak bunuh Kim Young Ok, bukan?
Apa yang awak mengarut ini.
Bawakan saya peguam dan kemudian kita boleh bercakap.
Ya, teruskan.
Awak kata sesuatu seperti itu akan buat saya rasa kurang bersalah.
Ia tidak seronok jika ia terlalu mudah, awak tidak guna.
Kapten. Sila gunakan perkataan sahaja.
Kenapa? Saya fikir awak katakan awak tidak perlukan waran.
Awak akan baik-baik sahaja!
Bila suhu badan awak jatuh dibawah 32 darjah celcius,
awak takkan rasa sejuk, jadi awak akan baik-baik sahaja.
Apa?
Jika ia jatuh lebih daripada itu, pernafasan dan nadi awak akan lemah.
Dan pernafasan awak akan terhenti...
fikiran awak akan jadi lapang dan awak akan mati,
jadi ia baik-baik sahaja.
- Benarkah? - Ya!
15 minit sahaja diperlukan dengan suhu begini.
Jika kita pukul dia, dia akan ada lebam.
Jadi dia boleh laporkan kita untuk keganasan polis.
Awak tidak guna.
Sejak bila awak jadi begini?
Awak lebih teruk daripada saya.
Bagaimana awak tahu ia adalah dia?
Di sini, lihat.
Ini adalah kasut si tidak guna itu.
Kebanyakan orang letak ini pada kasut supaya tapak kasut tidak haus,
tapi lelaki itu letak ini supaya ia lebih sakit bila dia pijak orang.
Hei!
Saya tidak bunuh dia.
Saya kata yang saya tidak bunuh dia!
Sudah tentu, apa-apa sahajalah.
Awak tidak bunuh dia.
Saya beritahu awak, saya tidak bunuh dia!
Awak ada lima minit lagi.
Jika awak duduk di sana lebih lama lagi,
beberapa jari awak akan dipotong kerana luka beku.
Bagaimana jika kemaluan dia beku?
Awak perlu potong itu juga.
Saya tidak bunuh dia!
Bos yang bunuh dia!
Bos saya bunuh dia.
Hei.
Apa yang awak katakan?
Oh Jung Man bunuh dia?
Bos saya...
cekik dia sehingga mati.
Awak tidak guna.
Apa yang saya kata pada awak?
- Siapa mereka? - Encik Oh Jung Man.
Sila ikut saya ke balai polis.
Kami ada perbincangan penting. Apa yang awak buat ini?
Keluar dari sini.
Apa yang lagi penting dari tangkap pembunuh?
- Kami sibuk. - Adakah awak bawa waran?
Ini penangkapan kecemasan. Kami tidak perlukan waran.
Jangan mengarutlah.
Pada tuduhan yang sama dia sudah disiasat,
jadi awak tidak boleh tahan dia tanpa waran.
Dengar betul-betul.
Oh Jung Man ditahan kerana disuspek membunuh Kim Young Ok,
bukannya Go Yeong Suk dan Han Choong Ho.
Jaga kelakuan awak. Awak tidak mahu tercedera.
Dan kami boleh kuat kuasakan carian dan menyita tanpa waran...
untuk barang yang dimiliki oleh suspek jika diperlukan.
Awak dengar itu? Maafkan saya sebentar.
Awak semua, geledah seluruh bilik.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
- Mari pergi. - Jangan bergerak.
Jepun? Adakah awak orang Jepun?
Helo? Hei, duduk diam. Jangan bergerak.
Ketua Han.
Oh Jung Man,
ini kasut awak.
Kasut ini...
dan jejak ini sama.
Awak pergi ke sana, bukan?
Bertenang. Kenapa awak sangat menakutkan?
Ya, saya pergi ke sana.
Kenapa awak pergi ke sana?
Saya pergi memancing pada waktu malam.
Apa salahnya tentang itu?
Adakah jari awak tercedera?
Saya rasa saya terluka.
Bila kali terakhir awak jumpa Kim Young Ok?
Saya haus. Boleh saya dapatkan segelas air?
Alkohol lebih bagus.
Apa yang awak buat ini?
Saya sudah kata jangan timbulkan masalah.
Saya terima banyak panggilan dari pelbagai tempat sekarang.
Oh Jung Man ditahan kerana disuspek minta...
Go Yeong Suk dan...
Han Choong Ho dibunuh dan membunuh Kim Young Ok.
Awak ada apa-apa bukti untuk kes-kes ini?
Kami jumpa revolver 38 kaliber yang diguna untuk bunuh Han Choong Ho...
di pejabat Oh Jung Man.
Apa?
- Adakah awak pasti? - Mestilah kami pasti.
Adakah awak fikir kami buat tindakan tanpa bukti?
Ia sedang disiasat oleh forensik.
- Awak sudah dapat keputusannya? - Ya.
Ia revolver 38 kaliber yang sama.
Tapi tiada serbuk letupan dijumpai.
Apa maksudnya?
Itu maksudnya pistol itu tidak pernah digunakan.
Bagus, semua.
Jadi inilah buktinya?
Pergi minta maaf dan lepaskan dia.
Kami tidak boleh buat begitu.
Berhenti mengarut dan lepaskan dia.
Masa tahanan belum tamat. Jika kami jumpa bukti dalam masa itu...
Awak dungu!
Saya suruh awak berhenti.
Hentikannya, tidak guna.
Adakah awak dapat duit dari dia?
Apa maksud awak?
Jika tidak, tutup mulut awak dan pergi.
Dia pembunuh.
Saya akan beri awak sejam.
Selesaikan semuanya dalam masa sejam.
Jika awak gagal untuk buat begitu, awak semua akan dipecat.
Tidak guna!
(Bukti untuk kes Kim Young Ok.)
Hei, tidak bolehkah awak lebih berhati-hati?
Ia alkohol.
Alkohol?
Apa maksudnya? Adakah awak mahu saya mabuk...
dan buat silap?
Oh Tuhan. Jika itulah apa yang awak maksudkan, awak seperti amatur.
Apa pun, terima kasih.
Awak tahu apa impian Kim Young Ok?
Impiannya?
Nampaknya awak agak sentimental.
Itu hebat.
Dia mahu menjadi pereka.
Dia yang buat ini. Awak pernah lihat ini, betul?
Awak ambilnya di pasar lambak?
Warnanya nampak sangat melekit.
Dia warnakannya sendiri.
Dan awak cekiknya menggunakan ini.
Untuk pegangnya dengan ketat, awak perlu lilitnya ditangan awak.
Awak tahu, ejen jenis apa yang dia guna untuk warnakan ini?
Ketua Han.
Awak rasa, apa yang awak sedang buat?
Ia adalah trihidroksibenzena.
Ia ialah gabungan organik berasaskan fenolik.
Bila awak menyentuhnya, tidak mudah untuk mencucinya...
sebab bahan itu amat melekit.
Awak tidak nampak sebab pewarnanya, tapi ia masih di sana.
Awak tahu, apa yang berlaku bila ia digabungkan dengan alkohol?
Ia menjadi hitam.
Seperti ini.
Terima kasih.
Awak dapat hadiah saya yang paling hebat.
Saya berjanji, saya akan membuatnya.
Terima kasih. Ini satu lagi hadiah awak.
Tikus kecil.
Oh Jung Man...
hanya membunuh Kim Young Ok, bukan?
Jadi, Han Choong Ho...
Siapa yang membunuh dia?
(Bahan bukti untuk kes Han Choong Ho)
Saya akan siasat...
siapa pembunuh itu.
Bolehkah kita balik sekarang?
Mari kita pergi.
Awak tidak mahu singgah?
Saya akan balik malam ini. Isteri saya tunggu.
Baguslah untuk awak.
Bila awak ada masa,
datanglah rumah saya dan makan malam bersama.
Berhentilah berlagak seperti awak sangat sengsara.
Dan beritahu saya, bila awak sakit.
Menyembunyikannya akan buat lebih teruk.
Saya akan rahsiakan tentang malam semalam.
Pastikan awak tidak tertangkap dengan yang lain.
Kadang-kala, kehidupan boleh jadi sukar.
Saya terlalu jahil untuk tahu apa itu kesukaran.
Saya ada tinggalkan sesuatu ditempat tidur awak.
Lihatlah benda itu, bila awak penat.
Itu benda biasa sahaja, tapi saya harap ia dapat membantu.
Awak seperti itu, sebab awak kesunyian.
Sebab itulah, awak sudah ditipu oleh wanita.
Kalau awak ada masa untuk itu, telefonlah ibu awak.
Dia pasti gembira.
Saya pergi dahulu.
(Suplemen multivitamin dan multimineral)
(Salon Kecantikan)
(Keluar, Murderer. Awak patut mati dengan cara yang sama.)
(Memalukan, keluarga pembunuh, Mati sahajalah!)
Bagilah saya lihatnya, satu kali lagi.
Tidak boleh.
- Berikannya kepada saya. - Tidak boleh.
Ayah saya bagi ini pada saya.
Berhenti. Jangan buat begitu.
Pergi dari sini.
- Kenapa awak memukul saya? - Tidak guna.
Kenapa tiba-tiba awak memihak padanya?
Berhenti.
- Lari. - Lari.
- Saya perlu balik. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Min Seok, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Bukankah kita pernah berjumpa, sebelum ini?
Awak nampak macam kenal.
- Beritahu saya. - Ya, muka yang menjengkelkan itu.
Ya, wajah itu.
Han Tae Joo, saya ingat siapa awak sekarang.
(Kehidupan di Marikh)
Saya pasti kes Kim Bok Rye...
dan kehilangan kanak-kanak itu berkaitan.
Di manakah anak lelaki Kim Min Seok sekarang?
Kanak-kanak itu ada kecederaan yang sama seperti Kim Bok Rye.
Biasanya, jenayah seperti ini
disebabkan oleh kemarahan atau cemburu.
Saya hanya cuba untuk dapatkan pengakuannya.
Saya tidak tahu, yang ia akan jadi seperti ini.
Pernahkah awak tinggalkan Yang Gil Su seorang diri?
Saya minta maaf.
Pembunuh bersiri Kim Min Seok yang awak nyatakan sebelum ini...
ada nama yang sama dengan anak yang awak cari.
Itu dia.